NARRATOR: Các con, lúc đó là 2 ngày
trước đám cưới của Barney và Robin
và mọi thứ đang diễn ra không gặp vấn đề gì.
TED: Ah.
Cứ chờ mãi khoảnh khắc hoàn hảo cho việc này,
và, cậu bạn ạ, khoảnh khắc đó...
Tớ đã nhìn thấy cậu và Robin ở công viên.
(tiếng chai vỡ) Okay, thật ra là có một vấn đề nhỏ.
BARNEY: Cô ấy gọi tớ đến giúp,
và tớ thấy cậu ở đó
dưới mưa
cầm tay vợ chưa cưới của tớ.
Vậy là sao?
Không có gì sao cả.
Cái gì cũng không sao hết.
Tớ hoàn toàn không sao trăng gì cả.
Nghe này,
lúc đó cậu bận, nên tớ-tớ...
Tớ tới công viên để giúp cô ấy tìm
một sợi dây chuyền cô ấy đã chôn dưới đất vài năm trước.
Tìm không ra, cô ấy buồn,
Tớ nắm tay cô ấy. Hết chuyện.
Ngon! Tớ chỉ muốn nói cho rõ chuyện đó.
Cậu biết mà, như những người anh em với nhau.
Cậu là bạn thân nhất, cũng là phù rể của tớ.
Dĩ nhiên là tớ tin cậu.
Ôi, thôi nào.
Có gì mà phải khóc chứ.
(sụt sịt) Không phải chuyện đó.
Vừa rồi là một chai rượu Scotch trị giá 600$.
(khóc): Ôi, Chúa tôi.
(cả hai cùng khóc)
Mong là Marshall đến kịp bữa tối tổng duyệt.
Cảm ơn, Linus.
Anh ấy đang ở đâu đó tận Wisconsin trong một chiếc xe đi thuê.
- Hertz? - Ừ thì, cũng hơi đau một tí
nhưng em sẽ không khóc lóc vì lí do đó đâu. Hey!
Bọn anh chơi trò đó cả chiều nay rồi.
ROBIN: Cậu kéo ghế cho ai vậy?
Marshpillow.
NARRATOR: Chắc mấy đứa cũng nhớ rằng mỗi khi chú Marshall đi đâu xa
một vài ngày,
cô Lily sẽ bù đắp vào chỗ trống bằng một cái gối ôm
được mặc quần áo và đặt tên là Marshpillow.
Cũng bình thường thôi.
Nhưng với việc chú Marshall đang phải lái xe đi dọc đất nước,
cô Lily đã quyết định nâng cấp.
Hãy gặp Marshpillow phiên bản 2.0!
Chào!
Tớ đã được bật lên chưa?
Chào mọi người!
Chào, Marsh. Chào, Marshall. Chào cậu.
Như là cậu đang ở đó thật vậy.
MARSHALL: Chào cậu, Ted.
Cậu giúp tớ chiêm ngưỡng quang cảnh một chút với?
Wow!
Chỗ này đẹp thật đ...
Đợi chút.
Máy treo rồi.
Tối qua nó cũng bị thế, vào một thời điểm tệ hại nhất có thế.
Lúc em vừa quỳ xuống, chống tay và cởi bỏ quần l...
Giờ thì Lily bị treo máy.
♪ How I Met Your Mother 9x04 ♪ The Broken Code Original Air Date on October 7, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man
...ấy.
Chỗ này đẹp thật đấy!
Wow. Lily, có vẻ như cậu đã dành
kha khá thời gian cho việc này, đúng chứ?
(cười)
Nhưng mà tớ hơi băn khoăn,
thay vì dành thời gian mặc quần áo
cho búp bê khổng lồ với mặt chồng cậu giống một con Malibu Ken,
cậu đã có thể dành ra một hay hai phút để--
tớ cũng không biết nữa--
lên kế hoạch cho bữa tiệc độc thân nhạt phèo cậu tổ chức cho tớ chứ?
Chắc-chắc là tớ đã quên gửi thư mời điện tử.
Robin!
Tiệc độc thân vui vẻ!
Cậu mời Patrice đến tiệc độc thân của tớ?!
Không.
Cậu biết không, chuyện này buồn cười thật.
Lúc tớ lên kế hoạch cho tiệc độc thân của Barney,
Tớ đã lôi kéo được người hùng thời niên thiếu của anh ấy, Billy Zabka,
từ bộ phim The Karate Kid.
Nhưng cậu kéo được Patrice.
Tớ xin lỗi, Robin.
Chỉ-chỉ là tớ quá bận rộn với việc chuyển đến Rome.
Vì vậy tớ đã quên mời
các cô bạn gái.
Ừ, Lily, tớ rất muốn chỉ cho cậu lẽ ra phải tổ chức như thế nào.
Billy Zabka, anh ta thật tuyệt vời.
Cậu xem Ted đã cẩn thận thế nào trong việc lên kế hoạch cho trò poker phù rể
mà anh ấy tổ chức cho Barney.
Đợi chút, hình như tớ bị chậm hình ảnh thì phải.
(hắng giọng) Mũ lưỡi trai phù rể cho người chia bài.
Bộ bài được đặt làm riêng.
Barney's là quân Vua.
Và...
quân Hậu
khỏa thân.
Đó là mệnh lệnh đầu tiên của tớ.
Còn nữa, Ted đã viết tay toàn bộ thẻ ghi tên để trên bàn
dành cho việc đón khách bằng chữ nghệ thuật.
Anh ấy là một thầy phù thủy bên cây bút.
Ồ, anh không dám chắc về chuyện đó đâu.
Dù đúng là anh đã được
ban phụ trách trang trí nhờ làm
biển báo cho dạ tiệc cuối cấp 3.
Tớ được kể lại là mấy cái đó khá nổi trội.
Ôi, anh bạn, nghe này,
chắc cậu sẽ giết tớ, nhưng tớ quên mang theo chỗ thẻ ghi tên đó rồi.
Uh, tớ ghét việc phải nhờ cậu làm lại...
Không cần nói nhiều. Phù rể đã nhận nhiệm vụ.
Cảm ơn cậu, Ted.
V-vậy là giờ thì phù rể của anh
phải khổ sở viết tay 200 thẻ ghi tên,
nhưng phù dâu danh dự của em thì quên béng nhiệm vụ
bấm nút "Gửi" thư mời điện tử.
Tớ chưa hề quên gửi thư mời các cô bạn gái
đến tiệc độc thân của cậu.
Cậu làm quái gì có bạn gái!
(giọng cao): Gì cơ
(cười) Gì cơ?
Gì cơ? Tớ... Cả đám bạn gái của tớ.
Tớ đưa cậu danh sách rồi mà.
Danh sách này hả?
Ừ.
"Cô đồng nghiệp cao cao,
"cô thở bằng mồm ở tiệm cà-phê,
"cô cao tầm tầm
ở cái chỗ đó đó"?
Ồ, tớ xin lỗi vì đã không cố tìm cô ấy.
Có vẻ là người tốt!
Thật ra cô ta khá xấu tính.
Chấp nhận đi, Robin.
Cậu ghét phụ nữ, và...
phụ nữ ghét cậu.
Ted không đi dạ hội cuối cấp?
Đúng là Ted.
Trong khi cô Lily bỏ mặc nhiệm vụ làm phù dâu danh dự của Robin,
anh phù rể đang bận rộn hoàn thành xuất sắc mọi nhiệm vụ.
Này, anh bạn, nghe này,
bà trẻ Ida của tớ hình như là mọc hạt ngô trên bàn chân,
và cần ở phòng tầng một.
Cậu đổi phòng được chứ?
Không cần nói nhiều. Phù rể đã nhận nhiệm vụ.
Cảm ơn, Ted.
(hét)
Này, anh bạn, nghe này
đàn bồ câu dành cho đám cưới tới nơi sớm
và tớ không biết phải để chúng ở đâu...
Không cần nói nhiều. Phù rể đã nhận nhiệm vụ!
Cảm ơn, Ted.
Khổ thân chúng mày.
Bị nhốt kĩ.
Có lẽ thả chúng mày ra một lúc cũng không hại gì nhỉ?
Chúng "thả bom" khắp phòng tớ.
Đáng lẽ tớ nên đóng
nắp va-li lại.
Và ngậm mồm nữa.
Này, anh bạn, nghe này,
Tớ thấy là cậu viết tắt "No." thay vì viết kí hiệu chỉ số thứ tự,
tớ hơi lo là khách sẽ bị bối rối...
Không cần nói nhiều.
Phù rể đã nhận nhiệm vụ
Cảm ơn, Ted.
Xong rồi đây.
Thẻ ghi tên để bàn còn chưa khô mực được viết khá tử tế
dù tớ chỉ mang theo bộ giấy bút du lịch.
Đợi chút. Sao trò poker đã bắt đầu rồi?
À, ừm, phù rể đã thay đổi thời gian.
Ờ, không, phù rể không làm vậy.
Có mà.
Chào, Ted.
Cảm ơn vì chiếc mũ hay ho nhé.
(nói thầm): Billy Zabka là phù rể mới của cậu?
Anh ấy là người tốt nhất... quanh đây.
Xin lỗi, Ted. Có lẽ là đám cưới lần sau.
Gì chứ...
Vậy cậu muốn chơi trò poker phù rể mà không có tớ?
Tim Gunn được chơi còn tớ thì không?
Tôi là thợ may riêng của Barney, dĩ nhiên là tôi được tham gia.
Hơn nữa, trước giờ tôi chưa từng chơi poker.
Có vẻ rất thú vị.
Tớ đã chuyển phòng xuống ngục tối.
Viết tay mấy trăm tấm thiệp.
Thậm chí đã mát-xa bàn chân cho bà trẻ Ida của cậu,
mạnh mẽ tới mức bà ấy lăn ra ngủ ngay giữa hành lang.
Ờ, thật ra tớ không có bà trẻ Ida nào cả.
Vậy là cậu có giận việc tớ và Robin cầm tay.
Dĩ nhiên là tớ giận, Ted.
Cầm tay ngang bằng với
"vui vẻ" đối với trẻ con lớp 4.
Ờ mà, trong trường hợp của cậu thì là lớp 12.
Tự đập tay cái.
Cậu đã vi phạm Bro Code (Luật Anh Em).
Không, tớ không hề. Tớ chỉ đến giúp Robin với tư cách bạn bè
vì cậu không hề ló mặt tới.
Tớ chưa từng vi phạm Bro Code.
Giấy trắng mực đen.
Một người anh em không được có khoảnh khắc cảm xúc kì quái
với hôn thê của một người anh em khác.
Ờ, chán nhỉ, chúng ta đang ở Farhampton và không có cách nào kiểm tra được.
Tớ hân hạnh thông báo rằng quyển Bro Code đã thay thế
Kinh Thánh tại một số khách sạn trên khắp nước Mỹ.
Oh.
Tớ xin lỗi vì đã nói cậu ghét phụ nữ.
Yeah, không cần đâu
Vì lý do nào đó, tớ...
Tớ không có cảm giác liên kết được với họ. Cúi xuống nhanh!
Bê giúp tôi nhé? Tôi còn
cả đống quà cưới nữa trên xe tải
Yay! Tôi yêu Robin quá đi mất!
Ôi Chúa ơi, tớ sẽ phải xiết cổ con quỷ cái đó thôi.
Robin, cậu có vấn đề gì với phụ nữ vậy?
Họ thật là phiền phức.
Tớ mừng vì cậu là người bạn gái duy nhất của tớ.
Con gái lúc nào cũng rên rỉ rồi khóc lóc
vì mấy cái chuyện nhỏ nhặt.
(khóc)
Đúng rồi. Đúng là kiểu đấy đấy...
Cảm ơi cậu. "Ui, ui, huhu --
"Nhìn này. Tôi là một cô gái
nhỏ bé nhạy cảm..." Ôi. Chúa ơi, tớ xin lỗi.
Cậu đang khóc thật.
Chỉ là
thật đáng buồn.
- Tớ không thể là người bạn gái duy nhất cậu có chứ. - Tớ không cần
bất cứ ai khác. Tớ- tớ có cậu rồi.
Trong vòng 6 ngày nữa, rồi sau đó tớ đi Rome tận 1 năm.
Cậu sẽ làm thế nào khi không có bữa nửa buổi sáng thứ 7
kèm với bàn chuyện phiếm kiểu ngổ ngáo?
Chơi số đông à?!
Này! Này, đội Boston!
Sao không tụt quần xuống
và "chơi bẩn" trên sân băng theo nghĩa đen luôn đi?!
Quá thích!
Thấy chưa? Nghĩ đến đã thấy kinh khủng rồi.
Ừ. Cậu...
cần thêm một người bạn gái.
Mỗi khi tớ thử nói chuyện với phụ nữ,
trông họ như muốn đấm tớ.
Ờ thì,
có khi cậu đã tình cờ gửi đi tín hiệu sai lầm.
Ví dụ, cậu nói chuyện gì với các cô gái khác ở phòng tập gym?
À, ừm, lâu lắm rồi tớ cũng chưa đến phòng gym.
Hệ trao đổi chất của tớ lộn xộn hết cả.
Biết không, tớ có thể ngốn hết nửa lít kem Fudge Ripple
trong bữa ăn vặt nửa đêm mà sáng ra lại giảm cân.
Đúng ra thì, giảm mọi chỗ
chỉ trừ ngực.
Thật phiền toái.
Cậu sẽ phải chỉnh sửa rất nhiều đấy.
Nó ở trong này. Ở trang nào đó.
Nhất định phải có
Khỉ thật, đáng lẽ tớ nên sắp xếp theo thứ tự Anh-em B C.
Ai mà quan tâm tới Bro Code chứ?
Chỉ là quyển sách ngớ ngẩn do cậu bịa ra thôi mà.
Sao cậu dám?
Cuốn Bro Code đã tồn tại nhiều thế kỉ rồi.
Không...
cái gì đó lâu hơn thế kỷ.
Xin cậu đừng bắt đầu một bài giảng lịch sử không có thật.
Quyển Bro Code có thể được truy nguồn gốc
tít từ chính Broses.
Điều 1:
Anh em đi trước, gái lội nước theo sau.
TED: Okay.
Tớ hiểu cậu đang làm gì rồi. Cậu không chứng minh được
việc tớ vi phạm Bro Code, nên cậu bịa ra câu chuyện lịch sử vớ vẩn để...
Cuốn sách thiêng liêng này cuối cùng đã được mang tới
Tân Thế Giới vào năm 1776 bởi không ai khác
ngoài Christopher Brolumbus.
Điều 62:
một người anh em xí phần gái nào trước thì được ưu tiên.
Ố ồ. Xí rồi nhé!
Và vì vậy anh ta mới được "vui vẻ" với Pocahontas.
Pocahontas yêu John Smith chứ.
Có thể,
dựa trên thông tin đăng ký khách sạn.
Bất cứ điều gì vợ Brolumbus không biết
thì không thể làm tổn thương cô ấy, đúng chứ?
Ngoại trừ bệnh giang mai lây từ Tân Thế Giới.
Nhưng tớ đang lạc đề.
Barney, nếu cậu tin vào Bro Code,
sao cậu lại vi phạm nó liên tục vậy?
Sao cậu dám!
Tớ chưa bao giờ vi phạm vào Bro Code!
Hừm, hừm? À đây.
"Điều 104:
mẹ của một người anh em khác là giới hạn không được đi quá."
Được rồi, nghe này, chúng ta đều đã rất vui khi đùa
về việc tớ "vui vẻ" với mẹ cậu.
Không phải tất cả chúng ta. Nhưng nói tiếp đi.
Nhưng tớ thề là chưa hề có chuyện gì xảy ra giữa hai bọn tớ.
Tin tớ đi.
Còn hai ngón tay cậu là sao vậy?
Cơ thể chúng tớ đã quấn quít giống thế này.
Thôi, thế này thật là ngớ ngẩn!
Ngớ ngẩn là việc cậu nhất định không thừa nhận
cầm tay Robin là việc kì quái.
Nó không kì quái!
Có mà.
Cậu biết sao không?
Chúng ta cần một người anh em thứ ba không có liên quan để giải quyết vụ này.
Để giải quyết việc này,
Tớ cần phải phân tích
văn bản quyển Bro Code.
Tệ thật,
Marshall không có bản nào.
Thật ra thì tớ có.
Nó nằm trong túi sau ghế của tớ trên máy bay
thay cho bản hướng dẫn an toàn.
Tớ cũng hân hạnh thông báo quyển Bro Code được bày bán
tại một số hãng hàng không tại nước Mỹ.
Và Lufthansa.
Bro Code hơi bị thành công ở bên Đức.
Okay, vậy chứng minh cho tớ rằng
cậu có thể làm bạn với một cô gái.
Cô kia thì sao?
Eo, cô có tóc mái?
Bất kì cô gái nào làm vậy với tóc của mình
thì đang trải qua một biến chuyển lớn trong đời
và tớ không muốn phải nghe mấy thứ đó.
Lần sau ý, nuôi tóc mái đủ dài để che miệng luôn đi.
Ha- bỏ qua.
Okay, thế...
cô kia thì sao?
Eo, giày thoải mái?
Gì, cô ấy định chút nữa đi xâm lược nước khác à?
Qua 5 giờ rồi. Giày cao gót đi.
Ha- bỏ qua.
Okay, thế thì, cô kia..? Eo!
Tớ còn chưa kịp chỉ vào ai mà!
MARSHALL: Giờ thì,
dù điều này không được nói rành mạch trong Bro Code,
một khoảnh khắc kì quái giữa
một người anh em và hôn thê của một người anh em khác
theo ý kiến của một người anh em... là một hành động phạm luật.
- Không! - Tuyệt! - Tuy nhiên,
Ted lúc đó đang giúp Robin với tư cách bạn bè.
Vì vậy,
cầm tay cô ấy
không nhất thiết phải là một khoảnh khắc kì quái
- Không! - Tuyệt!
Vì vậy...
Gì nữa đây?
... nếu chúng ta quyết định
rằng cầm tay bất kì người bạn nào đều là kì quái
thì, có, Ted đã vi phạm vào Bro Code.
Vậy, câu hỏi cuối cùng là như thế này.
Nếu lúc đó Ted đến công viên
và cầm tay Barney's,
nó có kì quái không?
Không? Có?
Thấy không?
Không kì quái tí nào.
Tớ không biết phải nói gì.
Cứ là chính cậu thôi.
Nói câu gì tốt bụng là được.
Làm điều nào? Làm cả hai là không thể.
Trông con nhỏ hư hỏng kìa.
Đó là đứa con gái 14 tuổi của tôi.
Trông bà mẹ tệ hại kìa.
Ugh!
Là cô. Tóc mái đẹp đấy.
Cậu bị làm sao vậy hả?!
Tớ không làm được, được chưa?
Tớ được nuôi dạy làm con trai.
Tớ không hợp với phụ nữ.
Chúng ta bỏ việc này đi được chứ?
Okay, tớ chưa từng nghĩ có ngày phải áp dụng cuốn Bí kíp cưa gái
của chồng chưa cưới của cậu,
nhưng đã đến lúc chúng ta nhắm vào cô gái đang khóc.
Không kì quái tí nào.
BARNEY: Marshall,
sao chúng ta phải làm việc này?!
Hai thằng đàn ông ngồi trên bãi biển với một cục vô hồn
mà họ đang giả vờ là người sống?
Thật ngớ ngẩn.
Vậy, tớ nghĩ là
Cuối tuần ở nhà Bernie's cũng ngớ ngẩn luôn.
Phản bác kiểu luật sư điện tử!
Giờ thì, trước khi
tớ đưa ra phán quyết,
chúng ta cần tái hiện các biến
tại công viên lúc đó càng sát càng tốt.
Ted nói là lúc đó đã an ủi Robin,
cậu ấy cần làm
tương tự với Barney, vậy nên, Ted, an ủi Barney đi.
Tớ không thấy nó liên quan...
An ủi... Barney.
Barney, chuyện gì vậy?
Tại sao cậu phải giận tớ đến thế?
Marshall, thế này thật ngớ ngẩn! Tớ không...
Chấp nhận lời an ủi đi!
Được rồi!
Có lẽ... Thật ra tớ không giận cậu.
Tớ đang giận chính mình. Đáng lẽ tớ phải tới gặp Robin
tại công viên khi cô ấy gọi.
nhưng tớ đang vui vẻ bên đám 12 tuổi.
Bắn súng laser.
Giải thích có ích đấy. Tiếp đi.
Này, Ted, tớ xin lỗi vì đã giận cá chém thớt.
Cậu chỉ hành động với tư cách một người bạn tốt của Robin.
Không sao đâu.
Mọi chuyện sẽ khác nếu cậu vẫn còn tình cảm với cô ấy,
nhưng cậu không có, đúng không?
Đúng không?
Okay, giờ thì kì quái rồi đấy.
Cậu còn tình cảm với Robin?!
Gì chứ?! Gì chứ?! Gì chứ?! Gì chứ?!
Okay, ừ, đôi lúc thì có.
Thế thì dập tắt tình cảm đó đi.
Tớ rất muốn, nhưng không đơn giản như thế!
Tớ... tớ là một con người. Tớ không có nút tắt-bật.
Tớ tắt đi đây.
Thôi nào, thôi nào.
Cô gái?
Ai muốn ôm nào?
Eo! Cô làm cái quái gì vậy?
Đợi chút. Cô vừa "eo" với cái ôm của tôi?
Tôi không cần ôm ấp.
Tôi đang cáu bởi vì
đội Rangers vừa thua đội Boston Bruins.
BOTH: Tôi ghét đội Boston Bruins!
Nghe này, Barney, tớ ghét những cảm xúc đó.
Tớ ghét chính mình vì có những cảm xúc đó.
Không ai muốn nó biến mất nhiều hơn tớ đâu,
nhưng tớ không làm cách nào dập tắt nó đi được. Tớ đã cố.
Thế thì, cố hơn nữa đi!
Tớ sẽ lấy cô ấy trong chưa đầy 2 ngày nữa!
Chúng ta làm thế quái nào về vụ này đây?!
NARRATOR: Chứng kiến cô Robin kết bạn, cô Lily đã rất vui...
trong khoảng 2 giây.
Ôi không! Thôi nào, trọng tài!
Tôi chưa từng thấy chơi gian nhiều như thế mà lại không bị xử phạt
từ lần đi chơi Las Vegas đấy!
Và tôi đã đi cùng cô chuyến đó, vì giờ ta là bạn thân!
(cười)
Này,
thế này nghe có vẻ hơi điên,
hay là chúng ta thêm một chút khía cạnh tình cảm
vào tình bạn thân thiết này...
mà không phá hỏng mối liên hệ cảm xúc giữa chúng ta
hoặc cuộc hôn nhân riêng của hai ta?!
LILY: Ơ!
Không được!
Tôi xin phép,
tôi có một mẻ Boston đang ủ trong bụng, hiểu ý không?
Cô nghe đây, và nghe thật kỹ.
Nếu tôi thấy mặt cô gần Robin lần nữa
cô sẽ khóc về nhiều thứ hơn là
đội New York Rogers quí giá của cô đấy.
Hay là Rangers? Tôi sẽ dùng dao đấy!
Quên ví.
Cậu biết không?
Đó là lý do tớ chỉ cần cậu.
Vì cậu bị tâm thần.
Cô gái tâm thần của tớ.
Tớ đúng là vậy nhỉ?
(cười)
Cô dâu má hồng đây rồi!
Tránh ra, Patrice!
Nghe này, Barney, sự thật là lúc đó đúng là có kì quái.
Ở mức độ nào đó, có lẽ từ lúc tớ và Robin
chia tay, nó đã kì quái suốt đến giờ.
Nhưng cậu như anh em của tớ.
Tớ sẽ không bao giờ làm điều gì
gây tổn thương cho cậu, vĩnh viễn.
Ý tớ là, tớ thề.
Tớ sẽ thề trên quyển Bro Code.
Quyển Bro Code ngớ ngẩn lắm.
Sao cậu dám!
Vì tớ.
Tớ không hứa rằng sẽ đạt được đến trạng thái
mà mọi chuyện không chút kì quái giữa tớ và Robin.
Nhưng tớ không muốn mất bạn bè, cả hai người các cậu.
Vì thế tớ sẽ làm tất cả những gì có thể
để tiếp tục và chấp nhận nó.
Câu hỏi là... Còn cậu có thể không?
Tớ xin lỗi, Ted. Chỉ là... tớ không thể.
Tớ bỏ bài.
Anh phù rể thì sao?
Tôi cũng bỏ bài.
Tớ bỏ.
Thế là đi tong ván bài ruột.
Giả làm túi cát cả buổi tối,
cố phỉnh một đám loăng quăng
và rút cục chẳng vẫn trắng bảng.
Đấy là chuyện xảy ra
khi cố gắng khập khiễng với một đôi con lừa.
Ăn bùn.
Tôi bỏ bài!
Yeah... Ờ, đúng rồi. Tôi biết cái đó mà.
Biết mà, biết mà.
Rồi, còn 2 người chơi.
Cậu đang lừa phỉnh, anh chàng robot ạ.
Tôi đặt thêm.
BARNEY: Ồ.
Này, Billy, phiền anh
đẩy tiền cược của tôi vào giữa bàn chơi được chứ?
Thêm chút thái độ mạnh mẽ vào, bởi vì....
Tôi cược hết!
Ồ!
Được rồi, được rồi. Ồ
NARRATOR: Và đó là câu chuyện bố lại được làm phù rể của Barney.
Mọi chuyện tiếp tục diễn ra mà không có vấn đề gì.
Tôi sẽ hạ được anh, Mosby.
NARRATOR: Okay, có một vấn đề nho nhỏ.
== sync, corrected by elderman == @elder_man